Resultados/Results

Últimos resultados/Last results: 26/10, 7h13

Tradutor

quinta-feira, 17 de outubro de 2013

1º LUGAR NO RANKING DE ATLETISMO MASTER DOS EUA DISPUTA PROVAS NESTA SEXTA-FEIRA / FIRST PLACE IN RANKING TRACK MASTER FROM USA DISPUTE THIS FRIDAY



“Minha idade? Tenho 54, mas alguns dizem que tenho 52”, brinca o americano Brian Hankerson, que vai competir, na sexta-feira (18/10), na prova de 100m rasos, e nas baterias de salto em distância. Nessa modalidade, Brian foi o primeiro do ranking da sua categoria, ao atingir a marca de 5.91 metros, no USA Track & Field desse ano, o Master de Atletismo Americano.

Ele espera provas competitivas: “Vejo por aqui alguns saltadores que conheço e sei que são bons”. É sua primeira vez no Brasil. “As pessoas são muito amigáveis aqui”, diz. Ele conta que gosta de eventos como esse, pois há integração entre os povos. “Construímos novas amizades e encontramos pessoas que não víamos há anos”. 

Para ele, que já esteve em outras competições mundiais nos EUA e Canadá, existe algo único entre os Masters: “Se algum atleta tiver alguma dificuldade na execução da prova, vou dizer o que ele pode estar fazendo errado. E sei que eles também farão isso por mim”.

Texto: Rubem Rocha, voluntário na Comunicação Social do Mundial Master 2013/Jornalismo IPA.
Foto: Tiago Da Silveira Garcia

FIRST PLACE IN RANKING TRACK MASTER FROM USA DISPUTE THIS FRIDAY

“My age? I have 54, but some people say that I have 52”, plays the American Brian Hankerson, that will compete, on Saturday (18), in the proof 100 meter dash, and battery jump distance. In this modality, Brian was the first to reach the mark of 5.91 meters, in USA Track Field this year, the Master of American athletism.

He waits for competitive proofs: “I see around here some jumpers that I know that are good”. It’s his first time in Brazil. “People are very friendly here”, he says. He tells that he likes these events, because there is integration between people. “We built new friendships and found people that we don’t see in years”

To him, that has been in other world competitions in USA and Canada, there’s something unique between the Masters: “If any athlete have any difficult in a proof execution, I’ll tell him what could be wrong. And I know that they will do the same for me”.



1er lugar en el ranking de atletismo master de los Estados Unidos participa de pruebas este viernes


“Mi edad? Tengo 54, pero algunos me dicen 52”, chistea el estadunidense Brian Hankerson, que competirá el viernes (18.10), en los 100m lisos, y en el salto en longitud. En esa modalidad, Brian fue el primer del ranking en su categoría, obteniendo la marca de 5.91m, en los USA Track & Field en ese año, el master de atletismo norteamericano.

Él espera pruebas competitivas: “Veo por acá saltadores que conozco y sé que son buenos”. Es su primera vez en Brasil. “La gente es muy amigable acá”, dijo. Él contó que le gustan eventos como ese, pues hay integración entre los pueblos. “Construimos nuevas amistades y encontramos personas que no veíamos hace años”.

Para Brian, que ya participo de otras competencias mundiales en los EEUU y Canadá, existe algo único entre los Masters: “Si un atleta tiene alguna dificultad durante la prueba, lo digo qué está haciendo errado. Y sé que también harán eso por mí”.

Nenhum comentário:

Postar um comentário