Resultados/Results

Últimos resultados/Last results: 26/10, 7h13

Tradutor

terça-feira, 22 de outubro de 2013

“A MARATONA VAI SER LINDA”, DIZ VICE-PRESIDENTE DA WMA /
"El maratón será lindo", dijo el vice-presidente del WMA

Brian Keaveney, vice-presidente do WMA. Foto: Leonardo Souza

O vice-presidente do Mundial de Atletismo Master (WMA), Brian Keaveney, não poupou elogios à estrutura de Porto Alegre para receber as provas de rua – Maratona, Meia Maratona e Cross Cowntry, que são de sua responsabilidade. Keaveney esteve na capital gaúcha por quatro vezes durante o período de preparação para o Mundial e disse ter adorado a orla do Guaíba - onde está incluído o Gasômetro - e o Parque Marinha do Brasil, locais onde acontecem as competições.

”Nós temos excelentes lugares para competição. A prova de Cross Cowntry foi ótima, o solo estava perfeito. Mas a expectativa maior é com a maratona, ela vai ser linda. A orla do rio Guaíba é um lugar ótimo e vai ser uma festa”, diz o canadense.

Brian Keaveney arbitrando a competição feminina de
marcha atlética na PUCRS. Foto: Leonardo Souza

O vice-presidente, que também é árbitro-chefe das competições de Marcha Atlética, falou sobre a atuação dos juízes brasileiros. “No início do Mundial os árbitros brasileiros tiveram um pouco de dificuldade, mas agora eles estão entendendo e aprendendo como trabalhar em uma competição internacional e estão sendo elogiados pelos atletas”, relata Keaveney.

O restante das competições que integram o XX Mundial de Atletismo Máster, que acontece em Porto Alegre até o dia 27 de outubro, são realizadas na Sogipa, na Escola de Educação Física da UFRGS (Esef), na Parque Esportivo da PUCRS e no Centro Estadual de Treinamento Esportivo (CETE), onde ocorrem as premiações.

Texto e foto: Leonardo Souza, voluntário do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.
___________________________________________________________

“El maratón será lindo”, dijo el vice-presidente del WMA

El vice-presidente del Mundial de Atletismo Master (WMA), Brian Keaveney, no economizó elogios a la estructura de Porto Alegre para recibir las pruebas de calle: maratón, medio maratón y cross country, que son su responsabilidad. Keaveney estuvo en la capital gaúcha cuatro veces durante el periodo de preparación para el Mundial, y dijo que se enamoró de la orla del Guaíba – donde está el Gasômetro – y el Parque Marinha do Brasil, locales donde ocurren las competencias.

“Nosotros tenemos excelentes lugares para competición. La prueba de Cross Country fue óptima, el piso estaba perfecto. Pero la expectativa es más grande con el maratón, será lindo. La orla del Guaíba es un local óptimo y será una fiesta”, dijo el canadiense.

El vice-presidente, que también es árbitro-jefe de las competiciones de Marcha Atlética, habló sobre la actuación de los jueces brasileños. “En el principio del Mundial, los árbitros brasileños tuvieron un poco de dificultad, pero ahora ya están entendiendo y aprendiendo como trabajar en una competencia internacional, y fueron elogiados por los atletas”, relató Keaveney.


Las otras competiciones que integran el XX Mundial de Atletismo Master, que ocurre en Porto Alegre hasta el 27 de octubre, se realizan en la Sogipa, en la Escola de Educação Física de UFRGS (Esef), en el Parque Esportivo de PUCRS y en el Centro Estadual de Treinamento Esportivo (CETE), donde son las premiaciones.

Traducción: Soraya Bertoncello

Nenhum comentário:

Postar um comentário