ATLETAS ARGENTINOS SE DIVERTEM NO DOMINGO NO PARQUE FARROUPILHA/ Argentine athletes have fun at Farroupilha Park on Sunday / Atletas Argentinos se divierten domingo en el Parque Farroupilha

Alguns atletas da delegação da Argentina aproveitaram a tarde deste domingo, 20/10, para passear e conhecer alguns pontos turísticos de Porto Alegre, entre eles, o Parque Farroupilha, também conhecido como Redenção. O blog conversou com alguns desses atletas. Confira!

Victor Jose Carnelutti, 47 anos, fala a respeito da sua expectativa de chegar a final dos 800 metros: “Fiz o melhor tempo de minha vida”. O atleta também está na semifinal dos 1500 metros. Carnellutti saiu de Córdoba e viajou durante um dia de carro com outros membros da delegação até chegar em Porto Alegre. Ele achou a população porto-alegrense muito hospitaleira e disposta a ajudar. 

José Serra, 44 anos, está competindo há 20, desde a época da escola. Apesar de estar um pouco acima do peso, informa que tenta superar suas limitações com bom humor. Serra comenta a diferença do povo argentino para o brasileiro: "O argentino é mais fechado e o brasileiro é mais prestativo e comunicativo".

Norberto Toranzo, 42 anos, participante de provas de atletismo há 13, comenta que começou a competir para melhorar a sua qualidade de vida. Ele trabalha no comércio local de La Calera, localizada a 18 km de Córdoba. "Eu participei sábado na Sogipa da competição dos 5000 metros e ocupei a 6ª posição". O atleta elogiou o evento: “Gostei muito da organização do WMA e da equipe que está cuidando de cada detalhe das competições”.

Jorge Luis Biroccesi, 51 anos, que participa da maratona masculina, está encantado com o tratamento do povo gaúcho. O atleta também destaca a recepção entre os demais competidores, muitos deles são medalhistas olímpicos.

Texto: Mateus Itor Charão, Jornalista voluntário do IPA no WMA 2013.

Foto: Ricardo Carreras

Argentine athletes have fun at Farroupilha Park on Sunday

Some athletes from delegation of Argentina avail this Sunday afternoon (20) to walk and know some touristic points of Porto Alegre, between them, Park Farroupilha, also known as Redenção. The blog talked with some of these athletes. Check!

Victor Jose Carnellutti, 47, talks about his expectation to come to the final of 800 meters: “I made the best time of my life”. The athlete also is in the semifinal of the 1500 meters. Carnellutti went from Córdoba and traveled by car during a day with other members from delegation till come to Porto Alegre. He found porto-alegrense population very hospitable and willing to help.

José Serra, 44,  is competing for 20 years, since school time. Despite being a little overweight, he informs that tries to overcome his limitations with good humor. Serra comments the difference between Argentine people to Brazilian people: “The Argentine people are more closed and Brazilians are more helpful and communicative”.

Norberto Toranzo, 42, participant of athletism proofs for 13 years, comments that he started to compete to improve his life quality. He works at the local trade from La Calera, located 18 km from Córdoba. “I participated from competition of 500 meters Saturday at Sogipa and I busied the 6^th position”. The athlete praised the event: “I liked to much of the organization from WMA and the teams that are caring of every detail of the competitions”.

Jorge Luis Biroccesi, 51, that participates from the male marathon, is delighted with the treatment from gaúchos. The athlete also emphasizes the reception between other competitors, many of them are Olympic medalists. 

Atletas Argentinos se divierten
domingo en el Parque Farroupilha

Algunos atletas de la delegación de Argentina aprovecharan la tarde de ese domingo, 20.10, para pasear y conocer algunos puntos turísticos de Porto Alegre, entre ellos, el Parque Farroupilha, también conocido como Redenção. El blog charló con algunos de esos atletas. Mirá!

Victor José Carnelutti, 47 años, habla sobre su expectativa de llegar a la final de los 800m. “Hice el mejor tiempo de mi vida”. El atleta también está en la semifinal de los 1500m. Carnellutti salió de Córdoba y viajó durante un día de auto con otros miembros de la delegación hasta llegar en Porto Alegre. Él piensa que la gente de Porto Alegre es muy amistosa y dispuesta a ayudar.

José Serra, 44 años, está competiendo hace 20 desde la época de escuela. A pesar de estar con su peso un poquito alto, informa que intenta superar sus limitaciones con buen humor. Serra habla de la diferencia del pueblo argentino para el brasileño: “El argentino es más cerrado, el brasileño es más diligente y comunicativo.”

Norberto Toranzo, 42 años, participante de pruebas de atletismo hace 13, comenta que empezó a competir para mejorar su calidad de vida. Él trabaja en el comercio de La Calera, ubicada 18km de Córdoba. “Yo participé sábado en Sogipa de la competencia de los 5000m y llegué en la 6ª colocación.” El atleta elogió el evento. “Me gustó muchísimo la organización del WMA y del equipo que está arreglando cada detalle de las competiciones”.

Jorge Luís Biroccesi, 51 años, que participa del maratón masculino, está encantado con el tratamiento del Pueblo gaúcho. El atleta también destacó la recepción entre los competidores. Muchos son medallistas olímpicos.

Traducción: Soraya Bertoncello