Resultados/Results

Últimos resultados/Last results: 26/10, 7h13

Tradutor

quinta-feira, 24 de outubro de 2013

DE MORADORA DE RUA E TRAFICANTE À ATLETA LAUREADA /
De sin techo y traficante a atleta galardonada

Animal: uma atleta que venceu as ruas e a droga
“Comecei correndo da Polícia, depois corri nas ruas, morei na FEBEM dezoito anos, fui moradora de rua mais vinte anos, traficante e ladra e ai de ti que não coloque isso no texto, porque não renego meu passado”. Assim começou a apresentação de Ana Luiza dos Anjos Garcez, 51 anos, conhecida como Animal ou simplesmente Tia Punk, natural de São Paulo onde mora até hoje. A atleta conta que foi salva pelo esporte e pela madrinha, senhora Eloisa Galvão que lhe deu alimentos na época que passava necessidades, se não fosse pelas competições ela estaria até hoje nas ruas.

Tia Punk, como é conhecida no meio esportivo, foi abandonada pela mãe numa caixa de sapatos junto com a sua irmã gêmea na porta da FEBEM de São Paulo, estudou só até a primeira série, na qual repetiu por 11 anos, queria só brigar e não prestava atenção em sala de aula. “Aos dezoito anos quando sai da FEBEM fui trabalhar numa casa de família e após cinco dias de trabalho, furtei tudo que podia. Ao sair da casa com os produtos do furto ia passando o caminhão de Bombeiros pedi ajuda e eles me ajudaram a carregar os objetos roubados, sem saber que era furto”. Depois de sua saída da FEBEM, Tia Punk morou 20 anos nas ruas paulistanas, roubando, furtando, traficando e se drogando. Muitos anos viveu travestida de homem devido à uma tentativa de estupro. No dia do lançamento do filme Carruagem de Fogo, Tia Punk tinha feito um assalto e foi ao cinema assistir. Após o filme foi dormir no Hotel Ipiranga no centro da cidade onde teve uma paralisia facial devido à ingestão de muita droga. Acordou na manhã seguinte com a música do filme em sua cabeça e resolveu que iria deixar a vida de arruaceira e assaltante de lado para virar atleta. Foi onde conheceu o ex-secretário de Esportes de São Paulo Fausto Camunha, que tirou-a das ruas e colocou  a morar no Centro Olímpico de São Paulo, onde vive até os dias de hoje. Após uma série de exames, foi constatado que Animal estava com vermes e anemia crônica e foi diagnosticada que jamais poderia correr. “Para quem corria da polícia e das gangs, por que eu não iria correr? E mesmo contra a vontade dos médicos fui correr e hoje já participei de mais de 30 minimaratonas e várias outras competições e de todas elas eu trouxe troféus”. Tia Punk já participou de competições no Japão, Nova York e Las Vegas nos Estados Unidos, Inglaterra, Chile, Escócia e quatro vezes na Argentina. Na Escócia, conta ela, que ficou muito curiosa vendo os escoceses tocando gaita de fole dançando com o kilt (saia escocesa), foi dançar e levantou a saia do dançarino para ver se eles usavam cueca. “Pra minha surpresa o cara estava pelado”, conta dando risada.

Através do atletismo Tia Punk foi das ruas para o mundo
Ana Luiza levanta todos os dias às quatro horas da manhã, faz aquecimento, várias seções de abdominais e após faz sua corrida diária, a atleta que hoje conta com o apoio da Confederação Brasileira de Atletismo e participa do Programa Bolsa Atleta, ficou na segunda colocação nos cinco mil metros no 20º Mundial de Atletismo Master no CETE, participou hoje nos 1.500 metros e participa do revezamento 4 x 400 no domingo dia 27 de outubro às 13 horas e 16 minutos.

Texto: Itagiba Vitorio MTB 15079, Jornalista Voluntário do WMA 2013
Fotos: Andrea Francis MTB 12010





De sin techo y traficante a atleta galardonada

“Empecé corriendo de la policía, después corrí en las calles, viví en la FEBEM dieciocho años, fui sin techo más de 20 años, traficante y ladrona, y ponga eso en el texto, porque no reniego mi pasado”. Así empezó la presentación de Ana Luiza dos Anjos Garcez, 51 años, conocida como Animal o simplemente Tia Punk, natural de São Paulo donde vive hasta hoy. La atleta cuenta que fue salva por el deporte y por su madrina, Eloísa Galvão, quien la dio comida en la época que pasaba necesidades. Si no fuera por las competiciones, ella estaría en las calles hasta hoy.

Tia Punk, como es conocida en el medio deportivo, fue dejada por su mamá en una caja de zapatos junto a su hermana gemela en la puerta de la FEBEM de São Paulo. Estudió solo hasta el primer año, que repitió por 11 veces. Quería solo pelear y no prestaba atención en la clase. “A los 18 años, cuando salí de la Febem, fue trabajar en una casa de familia y después de cinco días de trabajo, robé todo que podía. Cuando salí de casa con las cosas del robo, pasaba el camión de Bomberos. Pedí ayuda a ellos y me ayudaran a cargar los objetos del robo sin saber su origen”. Después de su salida de la FEBEM, Tia Punk vivió 20 años en las calles de São Paulo robando, traficando y usando drogas. Muchos años vivió travestida de hombre a causa de un intento de violación. En el dia del estreno de la película Carros de Fuego, Tia Punk había hecho un robo y fue al cine ver la película. Después, fue a dormir en el Hotel Ipiranga, en el centro de la ciudad, donde tuvo una parálisis facial a causa de la ingestión de mucha droga. Se despertó en la mañana siguiente con la música de la película en su cabeza, y decidió que iba a dejar la vida del crimen para ser atleta. Fue donde conoció el ex secretario del deporte de São Paulo, Fausto Camunha, que la sacó de las calles y la puso viviendo en el Centro Olímpico de São Paulo, donde vive hasta hoy. Después de una serie de exámenes, fue constatado que Animal estaba con vermes y anemia crónica, y fue diagnosticado que jamás podría correr. “Para quien corría de la policía, porque yo no iba a correr? Y mismo en contra la voluntad de los médicos, fui correr y hoy ya participé de más de 30 minimaratóns y muchas otras competiciones, y de todas, traje trofeos”. Tia Punk ya participó de competiciones en Japón, Nueva York, Las Vegas, Inglaterra, Chile, Escocia y cuatro veces en Argentina. En Escocia, cuenta ella, estaba muy curiosa con los escoceses tocando la gaita y bailando con el kilt (falda escocesa), fue danzar y levantó la falda del bailarino para ver si llevaban calzoncillos. "Para mi sorpresa, estaban en bolas", cuenta, riéndose.

Ana Luiza se despierta todos los días a las cuatro de la mañana, hace calentamiento, muchas series de abdominales y después, su corrida diaria. La atleta que hoy tiene el apoyo de la Confederação Brasileira de Atletismo y participa del programa Beca Atleta, fue la segunda en los 5000m en el 20º Mundial de Atletismo Master en el CETE, participó hoy de los 1500m y participa del Relevo 4x100 el domingo, 27 de octubre, a las 13h16min.

Trad.: Soraya Bertoncello

Um comentário: