 |
| Seu Raul assistindo as premiações. Foto: Alexandre Tessler |
No terceiro dia de competições, dentre milhares de atletas circulando pra lá e pra cá no CETE, no bairro Menino Deus, atento-me a um senhor que estava sentado ao lado do local onde são entregues as premiações. Relaxado na sombra, mas com um semblante preocupado, ele não parecia estar feliz. Me aprocheguei e sentei-me ao seu lado. Entre a troca de algumas palavras em espanhol, descobri que eu estava falando com um colombiano multicampeão.
Seu Raul Enrique – assim se chamava – dizia que era atleta desde quando ainda não havia nascido: “Eu praticava exercícios na barriga da minha mãe, chutando por dentro para nascer logo”, brinca ele. Depois de algumas inconfidências trocadas, Seu Raul me diz que já foi atleta profissional e campeão nacional quando era mais jovem. Na sua memória, contabiliza mais de 300 medalhas, troféus e diplomas de vários campeonatos.
Nos tempos em que praticava o atletismo profissionalmente, Seu Raul recebia apoio do governo colombiano. "Eles me ajudavam com comida, transporte, inscrição e equipamentos", lamenta ele, que hoje já não recebe nenhum tipo de ajuda. "Tenho que arcar com todas as despesas quando vou competir. Vou porque gosto muito", completa.
Seu Raul Enrique – assim se chamava – dizia que era atleta desde quando ainda não havia nascido: “Eu praticava exercícios na barriga da minha mãe, chutando por dentro para nascer logo”, brinca ele. Depois de algumas inconfidências trocadas, Seu Raul me diz que já foi atleta profissional e campeão nacional quando era mais jovem. Na sua memória, contabiliza mais de 300 medalhas, troféus e diplomas de vários campeonatos.
Nos tempos em que praticava o atletismo profissionalmente, Seu Raul recebia apoio do governo colombiano. "Eles me ajudavam com comida, transporte, inscrição e equipamentos", lamenta ele, que hoje já não recebe nenhum tipo de ajuda. "Tenho que arcar com todas as despesas quando vou competir. Vou porque gosto muito", completa.
 |
| Salto em distância (Foto: Alexandre Tessler) |
No brilho de seu olhar era possível perceber o orgulho por já ter participado de três outras edições do evento – esse ano é a quarta participação – e seguir praticando esportes diariamente. "Minha rotina é levantar às 5 da manhã, trabalhar durante o dia e treinar no final da tarde", relata entusiasmado. Ele, a mulher e um dos filhos vivem na fazenda da família, numa cidade chamada Villavicencio, localizada à 115km de Bogotá.
A preocupação que era evidente em seu rosto se explicava por duas razões. A primeira delas era o alto nível dos competidores, que segundo o colombiano, "deixará as provas acirradas". Mas ele afirma que não está preocupado em ganhar medalhas. Para ele, "a magia da competição está na interação e amizade das pessoas". Isso eu pude perceber muito bem enquanto estive ao seu lado, sempre que alguém passava ele cumprimentava, mesmo sem conhecer, chamando de "amigo".
Já o segundo motivo tive a sorte de presenciar a solução. Enquanto conversávamos, chamei a atenção para o hino que estava tocando. Era o hino do Brasil, que premiava com a medalha de ouro uma atleta brasileira da qual não me recordo o nome. Do que me lembro, e dificilmente esquecerei, foi de ver o alívio e a alegria de Seu Raul em saber que algum sul-americano havia ganhado medalha de ouro. Ao final da premiação ele resume o sentimento que eu já havia percebido: “Não foi da Colômbia, mas é como se fosse. É do Brasil!”, e me felicita.
Texto: Alexandre Tessler - Jornalista voluntário do IPA no WMA 2013.
It's colombian golden medal. It's from Brazil!
In the third day of competitions, among thousands of athletes walking arround CETE, i can see an old man which was seating aside the awards area. Relaxing in the shadow of a tree, but he seemed to be worried, not happy. I approached him and seated by his side and started talking to him. After a few words, i found out i was talking to a great Colombian Champion.
Mr. Raul Enrique, his name, was saying he is an athlete since he wasn´t born yet: “ I used to make some exercises when i was in my mother´s womb, kicking to all sides to come out as soon as possible” he jokes. After a few Exchange informations, Mr. Raul told me he was a professional athlete and national Champion when younger. In his memory, he counts more than 300 medals, trophies and diplomas from many championships. When Raul was a professional athlete, he got all types of support from the Colombiam Government “I was provided with food, transportation, entries and equipments”, he feels sorry for himself now, since he doesn´t have any kind of support nowadays. “I have to afford everything now when I go for some competition, I go because I really love it”.
In his shinny look was possible to see how proud he was for his participation of three other WMA´s editions. “This year is my fourth participation, keep practicing sports in a daily basis. “My routine is Wake up 5am, working during the day and train in the evening” says smiling. He, his wife and one of his kids live in a farm 115km from Bogotá. Raul was worried for two reasons, the high level of the athletes, which will make the competitions harder, but his intention is not winning medals, but compete and make friends, these are wonderful, the magician of the competition is in the in the people´s friendship and interaction. I could realize that wen i was by his side, everytime someone passed by, he called that person “friend”, even when he didn´t know the person.
The second reason he was Lucky to have the solution already. While we were talking to each other, the brazilian´s anthem was being played and i heard, a brazilian athlete was being awarded. I can´t remember the name of the brazilian athlete, but i can remember Mr. Raul´s happiness and relief when he knew a South American athlete won the gold medal. By the end of the competition, the feeling i have noticed came up “The medal wasn´t for Colombia, but it is like it was” It´s for Brazil”, and that made me happy.
Es oro colombiano. Es de Brasil!
En el tercer día de competencias, entre miles de personas circulando por aquí y por allá en el CETE, barrio Menino Deus, fijo la mirada en un señor sentado al lado donde entregan las medallas. Relajado en la sombra, pero con un semblante preocupado, él no parecía feliz. Llegué más cerca y me senté a su lado. Entre algunas palabras en español, descubrí que estaba hablando con un colombiano multicampeón.
Señor Raúl Enrique – así si llama – me decía que era atleta desde cuando todavía no había nacido. “Yo practicaba ejercicios en la barriga de mi mamá, pateando por dentro para nascer luego”, bromea. Después de algunas inconfidencias, señor Raúl me dice que ya fue atleta profesional y campeón nacional cuando era más joven. En su memoria, cuenta más de 300 medallas, trofeos y diplomas de diversos torneos.
Cuando practicaba el atletismo profesionalmente, sr. Raúl recibía apoyo del gobierno Colombiano. “Ellos me ayudaban con comida, transporte, inscripción y equipamiento”, se queja él, que hoy ya no recibe ningún tipo de ayuda. “Tengo que pagar todas los dispendios cuando salgo para competir. Voy porque me encanta mucho”, agrega.
En el brillo de su mirada, es posible percibir el orgullo por ya tener participado de tres otras ediciones del evento – ese año, es la cuarta participación suya – y seguir practicando deportes diariamente. “Mi rutina es levantarse a las 5 de la mañana, trabajar durante el día y practicar en el fin de tarde”, relató. Él, su mujer y uno de los hijos viven en la hacienda de la familia, en una ciudad llamada Villavicencio, ubicada 115km de Bogotá.
La preocupación que era visible en su cara se explicaba por dos razones. La primera era el alto nivel de los competidores, que, segundo el colombiano, “dejará las pruebas más competitivas”. Pero él afirma que no está preocupado en ganar medallas. Para él, “la magia de la competición está en la interacción y amistad entre las personas”. Eso pudo percibir muy bien mientras estaba a su lado. Siempre que alguien pasaba, él saludaba, mismo sin conocer, llamando de “amigo”.
Ya la segunda razón tuve suerte de presenciar la solución. Mientras charlábamos, llamé la atención para el himno que estaba sonando. Era el himno de Brasil, que premiaba con la medalla de oro una atleta brasileña que no me acuerdo el nombre. De lo que me acuerdo, y difícilmente me voy a olvidar, fue ver el alivio y alegría de Sr. Raúl en saber que un sudamericano había ganado una medalla de oro. Al final de la premiación, él resumió el sentimiento que yo ya había percibido: “No fue Colombia, pero es como si fuera. Es de Brasil!”, y me saludó.
Traducción: Soraya Bertoncello
Texto: Alexandre Tessler - Jornalista voluntário do IPA no WMA 2013.
It's colombian golden medal. It's from Brazil!
In the third day of competitions, among thousands of athletes walking arround CETE, i can see an old man which was seating aside the awards area. Relaxing in the shadow of a tree, but he seemed to be worried, not happy. I approached him and seated by his side and started talking to him. After a few words, i found out i was talking to a great Colombian Champion.
Mr. Raul Enrique, his name, was saying he is an athlete since he wasn´t born yet: “ I used to make some exercises when i was in my mother´s womb, kicking to all sides to come out as soon as possible” he jokes. After a few Exchange informations, Mr. Raul told me he was a professional athlete and national Champion when younger. In his memory, he counts more than 300 medals, trophies and diplomas from many championships. When Raul was a professional athlete, he got all types of support from the Colombiam Government “I was provided with food, transportation, entries and equipments”, he feels sorry for himself now, since he doesn´t have any kind of support nowadays. “I have to afford everything now when I go for some competition, I go because I really love it”.
In his shinny look was possible to see how proud he was for his participation of three other WMA´s editions. “This year is my fourth participation, keep practicing sports in a daily basis. “My routine is Wake up 5am, working during the day and train in the evening” says smiling. He, his wife and one of his kids live in a farm 115km from Bogotá. Raul was worried for two reasons, the high level of the athletes, which will make the competitions harder, but his intention is not winning medals, but compete and make friends, these are wonderful, the magician of the competition is in the in the people´s friendship and interaction. I could realize that wen i was by his side, everytime someone passed by, he called that person “friend”, even when he didn´t know the person.
The second reason he was Lucky to have the solution already. While we were talking to each other, the brazilian´s anthem was being played and i heard, a brazilian athlete was being awarded. I can´t remember the name of the brazilian athlete, but i can remember Mr. Raul´s happiness and relief when he knew a South American athlete won the gold medal. By the end of the competition, the feeling i have noticed came up “The medal wasn´t for Colombia, but it is like it was” It´s for Brazil”, and that made me happy.
Es oro colombiano. Es de Brasil!
En el tercer día de competencias, entre miles de personas circulando por aquí y por allá en el CETE, barrio Menino Deus, fijo la mirada en un señor sentado al lado donde entregan las medallas. Relajado en la sombra, pero con un semblante preocupado, él no parecía feliz. Llegué más cerca y me senté a su lado. Entre algunas palabras en español, descubrí que estaba hablando con un colombiano multicampeón.
Señor Raúl Enrique – así si llama – me decía que era atleta desde cuando todavía no había nacido. “Yo practicaba ejercicios en la barriga de mi mamá, pateando por dentro para nascer luego”, bromea. Después de algunas inconfidencias, señor Raúl me dice que ya fue atleta profesional y campeón nacional cuando era más joven. En su memoria, cuenta más de 300 medallas, trofeos y diplomas de diversos torneos.
Cuando practicaba el atletismo profesionalmente, sr. Raúl recibía apoyo del gobierno Colombiano. “Ellos me ayudaban con comida, transporte, inscripción y equipamiento”, se queja él, que hoy ya no recibe ningún tipo de ayuda. “Tengo que pagar todas los dispendios cuando salgo para competir. Voy porque me encanta mucho”, agrega.
En el brillo de su mirada, es posible percibir el orgullo por ya tener participado de tres otras ediciones del evento – ese año, es la cuarta participación suya – y seguir practicando deportes diariamente. “Mi rutina es levantarse a las 5 de la mañana, trabajar durante el día y practicar en el fin de tarde”, relató. Él, su mujer y uno de los hijos viven en la hacienda de la familia, en una ciudad llamada Villavicencio, ubicada 115km de Bogotá.
La preocupación que era visible en su cara se explicaba por dos razones. La primera era el alto nivel de los competidores, que, segundo el colombiano, “dejará las pruebas más competitivas”. Pero él afirma que no está preocupado en ganar medallas. Para él, “la magia de la competición está en la interacción y amistad entre las personas”. Eso pudo percibir muy bien mientras estaba a su lado. Siempre que alguien pasaba, él saludaba, mismo sin conocer, llamando de “amigo”.
Ya la segunda razón tuve suerte de presenciar la solución. Mientras charlábamos, llamé la atención para el himno que estaba sonando. Era el himno de Brasil, que premiaba con la medalla de oro una atleta brasileña que no me acuerdo el nombre. De lo que me acuerdo, y difícilmente me voy a olvidar, fue ver el alivio y alegría de Sr. Raúl en saber que un sudamericano había ganado una medalla de oro. Al final de la premiación, él resumió el sentimiento que yo ya había percibido: “No fue Colombia, pero es como si fuera. Es de Brasil!”, y me saludó.
Traducción: Soraya Bertoncello
Nenhum comentário:
Postar um comentário