MUITO ALÉM DE UMA COMPETIÇÃO /Much more than a competition/ Más allá de la competencia

Walter da Silva Reis à esquerda e Giba Terssetti à direita: “Todos nós
estamos aqui pelas amizades, não há distinção de nacionalidade. É um sentimento bom”. 

 Esbanjando simpatia e vitalidade, Walter da Silva Reis, aos 80 anos, competidor da modalidade de 5000m - Marcha Atlético, e atleta desde 1945, completou neste ano a São Silvestre, uma das maiores provas de rua do Brasil. Walter  foi campeão brasileiro e também sul-americano na categoria. “Todos nós estamos aqui pelas amizades, não há distinção de nacionalidade. É um sentimento bom”. Diz Walter.

O amigo, treinador e também atleta, Giba Terssetti, acompanha Walter há mais de 20 anos, “Uma grande parceria” destaca Terssetti, que competirá na prova de dardos na segunda-feira (21/10) no CETE.

Ao falar sobre a importância do esporte, ele deixa um recadinho para os jovens: “Incentivo a ‘molecada’ a participar de atividades esportivas, porque se eles praticassem esportes, não haveria tanta juventude se perdendo nas drogas”.

 Foto e Texto: Caroline Vanzella, voluntário do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.

Much more than a competition

Lavishing sympathy and vitality, Walter da Silva Reins, 80 years old, competitor of the modality 5000 meters  – Athletic March, and athlete since 1945, completed this year São Silvestre, one of the biggest street proofs of Brazil. Walter was brasilian champion and also south-american in the category. “We all are here for the friendship, there’s no nationality distinction. That’s a good feeling”. Says Walter.

His friend, trainer and also athlete, Giba Terssetti, accompanies Walter for more than 20 years, “A great partnership” says Terssetti, that will compete in darts proof on Monday (21) at CETE. 

Speaking about the importance of sport, he gives a little message to Young people: “I incentive ‘kids’ to participate of the sportive activities, ‘cause if they practice sports, there wouldn’t be many youth lost on drugs”

Más allá de una competencia

Desfilando simpatía y vitalidad, Walter da Silva Reis, a los 80 años, competidor de la modalidad 5000m – Marcha Atlética, y deportista desde 1945, completo, ese año, la São Silvestre, una de las más importantes pruebas de calle en Brasil.

Walter fue campeón brasileño y sudamericano de la categoría. “Todos estamos acá por las amistades, no hay distinción de nacionalidad. Es un sentimiento bueno.”, dijo.

Su amigo, entrenador y también atleta Giba Terssetti, acompaña Walter hace más de 20 años. “Una gran compañía”, dijo Terssetti, que participará de la prueba de jabalina el lunes, 21.10, en el CETE.

Cuando habla de la importancia del deporte, deja un mensajito a los más jóvenes: “Incentivo los pibes a participar de actividades deportivas, porque si ellos lo hiciesen, no tendríamos tantos perdidos en las drogas.”

Trad.: Soraya Bertoncello, voluntaria en Comunicacíon