Resultados/Results

Últimos resultados/Last results: 26/10, 7h13

Tradutor

sábado, 19 de outubro de 2013

PARCERIA NO AMOR E NO ESPORTE/ PARTNERSHIP IN LOVE AND SPORT /
Compañía en el amor y en el deporte

O casal do atletismo. Foto: Graziella Silva
Competindo este ano na modalidade 100m Rasos a atleta Inês Nitsu H. Shimizu conseguiu subir ao pódio com medalha de Ouro. Natural do Japão, Inês mora em São Paulo há 79 anos.

Com 82 anos, ela participa do seu segundo campeonato mundial, o primeiro foi em Miyazaki no qual ela não conquistou medalha. Mesmo praticando o esporte desde jovem, só começou a competir após os 50 anos. Campeã mundial na categoria 80 a 84 anos no 100m, ela ainda participa dos 200m, salto triplo em distância e salto em altura. Para tanto, ela ressalta que não faz uso de nenhum medicamento.

Bem disposta, Inês é um exemplo de saúde e superação. Para tanto, ela conta com um segredo para o sucesso no esporte: o apoio do marido, Thomi Shimizu, que também está competindo no Mundial na modalidade de salto em altura.

Foto: Roberto Nunes
Parceria no amor e no esporte, Thomi e Inês se acompanham em todas as competições. Thomi é esportista desde jovem, foi recordista no Japão em 1989 com 65 anos. Seus treinos são feitos sempre juntos. Além de atletismo, o casal pratica boxe, tênis e mini golf.

Ao ser questionado da importância do esporte Thomi afirma “Praticar o esporte na terceira idade é essencial para a vida, longe da violência das cidades, uma velhice tranquila e saudável”. O casal espera estar na França em 2015, onde ocorrerá o proximo Mundial de Atletismo Master.

Texto: Laura Blessmann, voluntária do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.
Fotos: Roberto Nunes e Graziella Silva, voluntários do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.

PARTNERSHIP IN LOVE AND SPORT

Competing this year in the 100m sprint the athlete Inês Nitsu H. Shimizu managed to rise to the podium with gold medal. Natural from Japan, Inês lives in São Paulo 79 years ago.
                                        

With 82 years old, she participated of her second world championship, the first one was in Miyazaki where she could not get the medal. Even practicing sports since her youth, she started to compete after her 50 years old. World champion in the 80 to 84 years old category in the 100n, she still participate of the 200m, triple jump distance and high jump. She emphasizes that doesn’t make use of any medicine.

Well prepared, Inês is an example of heath and overcoming. However, she counts with a secret for the success in the sport: her husband’s support, Thomi Shimizu, that is also competing in the World Masters Athletics in the high jump category.

Partnership in love and sport, Thomi and Inês accompany each other in every competition. Thomi is sportsman since his youth, was recordist in Japan in 1989 with 65 years old. Their training are made always together. Beyond the athletism, the couple practice boxing, tennis and mini golf.


Being questioned about the importance of sport Thomi affirms “Practice sport in the third age is essential to life, far away from violence of the cities, an old age calm and heathy”. The couple wants to be in France in 2015, where will occur the next World Masters Athletics.




Compañía ele l amor y en el deporte

Compitiendo ese año en la modalidad 100m lisos, la atleta Inês Shimizu logro subir en el podio con la medalla de oro. Natural de Japón, Ines vive en São Paulo hace 79 años.

A los 82 años, ella está en su segundo campeonato mundial. El primer fue en Miyazaki, donde no conquistó medalla. Mismo practicando desde joven, solo empezó en las competencias después de los 50. Campeona mundial de la categoría 80 hasta 84 años en los 100m, ella también participa de los 200m, salto triple, salto en longitud y salto de altura. Para eso, resalta que no utiliza ninguna medicación.

Con disposición, Inês es un ejemplo de salud y superación. Para eso, también tiene un segredo para su éxito en el deporte: el apoyo de su marido, Thomi Shimizu, que también está competiendo en el Mundial, en la modalidad Salto de Altura.

Compañía en el amor y en el deporte, Thomi e Inês andan juntos en todas las competencias. Thomi es deportista desde joven, fue recordista en Japón en 1989 a los 65 años. Además de atletismo, la pareja hace boxeo, tenis y golf.

Cuando cuestionamos la importancia del deporte, Thomi afirma: “Hacer el deporte en la tercera edad es esencial para la vida, lejos de la violencia de las ciudades, una viejez tranquila y sana.” La pareja espera estar en Francia en 2015, donde ocurrirá el próximo Mundial de Atletismo Master.

Trad.: Soraya Bertoncello, voluntaria en Comunicación Social.

Nenhum comentário:

Postar um comentário