Resultados/Results

Últimos resultados/Last results: 26/10, 7h13

Tradutor

sexta-feira, 18 de outubro de 2013

VETERANO BRASILEIRO COMPLETA 99 ANOS /
Brazilian veteran celebrates 99 years old /
Veterano brasileño celebra 99 años

Foto de Giovani Gafforelli

Completou hoje, sexta-feira (18/10), 99 anos o atleta brasileiro Antônio Antunes Fonseca, de Sorocaba (SP). O veterano já conquistou vários títulos mundiais e estabeleceu diversos recordes internacionais. Ele é o segundo atleta mais velho da competição. Seu primeiro título mundial foi na marcha atlética, 5.000m, no 10º Campeonato Mundial de Atletismo Veteranos, em Miyazaki, Japão, em 1993.

Trabalhador rural na infância e na adolescência, atuou ao longo da vida como delegado, vereador e prefeito em Araçoiaba da Serra. Também foi motorista de caminhão, comerciante, feirante e corretor de imóveis. Hoje está aposentado e se dedica ao atletismo.

Antônio afirmou que gosta muito da cidade de Porto Alegre: “Eu estou feliz, já admirava Porto Alegre. A cidade é alegre e o povo é comunicativo. Vocês sabem receber os atletas do país. É um povo educado, pois em muitos locais o pessoal não recebe bem os competidores. Mas aqui é uma beleza, Porto Alegre mora no meu coração”, conta Fonseca.

O veterano começou a praticar esportes aos 8 anos na escola, e dali em diante não parou mais. Nas corridas de rua, sempre ganhava. E com relação às premiações conquistadas, relatou: “Tenho uma sala grande cheia de medalhas. Eu sempre me destaquei, e o professor sempre me falava que eu ia aparecer muito no esporte”, contou o veterano.

Seu Antônio, é um dos grandes exemplos de superação que estão presentes no WMA 2013.

Texto e foto: Giovani Gafforelli, voluntário do curso de Jornalismo do IPA no WMA 2013.




Brazilian athletes celebrates 99 years old

Today, Friday 18th October, the Brazilian athlete Antonio Antunes Fonseca from Sorocaba (SP), completed 99 years old. The veteran has won several world titles and set several international records. He is the second oldest athlete in the competition. His first world title was in racewalking , 5,000 m, at the 10th World Athletics Championships Veterans in Miyazaki/Japan in 1993.

Rural worker during his childhood and youth, he served during his lifelong as delegate, councilor and mayor in Araçoiaba da Serra. It was also a truck driver, merchant, marketer and realtor. Today he is retired and is dedicated to athletics.

Anthony said that he loves the city of Porto Alegre : "I 'm happy, I already admired Porto Alegre . The city is lively and the people are communicative. You know how to receive the country's athletes . It is an educated people , because in many places the staff does not receive well the competitors . But here is such a beauty , Porto Alegre lives in my heart", says Fonseca.

The veteran began practicing sports when he was 8 years old, at school, and thereafter never stopped. In road races, always won. What about the awards he won, reported: "I have a big room full of medals. I always highlighted myself, and the teacher always used to tell me I was going to appear much in the sport", said the veteran.

Mr. Antonio is one of the great examples of overcoming that are present in the WMA 2013.

Translate: Silvia Jungblut




Veterano brasileño celebra 99 años

Cumplió hoy, viernes (18.10), 99 años el deportista brasileño Antônio Antunes Fonseca, de Sorocaba (SP). El verano ya conquistó varios títulos mundiales y estableció diversos records internacionales. Él es el segundo atleta más viejo de la competición. Su primer título mundial fue en la Marcha Atlética 5000m, en el 10º Campeonato Mundial de Atletismo de Veteranos, en Miyazaki, Japón, en 1993.

Trabajador rural en la infancia y adolescencia, actuó en su vida como delegado, concejal y intendente en Araçoiaba da Serra. También fue autista de camión, comerciante, vendedor de feria y agente de inmuebles. Hoy está jubilado y dedicase a lo atletismo.

Antonio dijo que le gusta mucho la ciudad de Porto Alegre. “Estoy feliz, ya admiraba Porto Alegre. La ciudad es alegre y la gente es muy comunicativa. Ustedes saben recibir los atletas del país. Es un pueblo educado, pues en muchos locales, la gente no recibe bien los competidores. Pero acá es una belleza, Porto Alegre vive en mi corazón”, contó Fonseca.

El veterano empezó a practicar deportes a los 8 años en la escuela, e de allí adelante, no paró más. En las corridas de calle, siempre ganaba. Y cuanto a las conquistas, contó: “tengo una habitación grande llena de medallas. Siempre me destaqué, y el profesor siempre me dijo que yo iba aparecer mucho en el deporte”, contó.

Traducción: Soraya Bertoncello

Nenhum comentário:

Postar um comentário